fote djus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «taper» + «djus».

Vierbire

fote djus (v. å spitron) (viebe å coplemint)

1. (camaerådreçmint) fé tchaire al tere.
   • Est çk' on peléve so l' åbe dressî udonbén k' on l' foteut djus divant di cmincî ? — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene, p. 37 (fråze rifondowe).
   • On l' sipatéve a hôteu d' ome. Pu ç' côp la, on l' fouteut djus a l' hatche, e bén waitant di n' nén l' fé toumer por lu s' ecramyî dins on toupet d' côrîs — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene, p. 37 (fråze rifondowe).
   • Djë l’a todë conë vélà. Audjoûrdë, ël a stî r’conë èt mârquer come onk dès pës bias d’ noste Èsbaye. On nè l’ pourè pës foute djë, ë faît partîye dë nosse patrimwin.ne— Marcelle Fochon-UIyttebroeck, Lë vî sau dè l' rouwe dè vëladje.
2. distrure.

Sinonimeye

abate èn åbe

• abate
• taper djus: Loukîz a : « taper djus »

fote ene djin al tere

• stårer
• coulbuter

distrure

• bouxhî djus; Loukîz a : « bouxhî djus »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• foute djus : S17 p. 38

E rfondou walon :

• fote djus : R10 (a «fote») ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

fé toumer èn åbe

• Francès : abattre ^(fr)

fé tchaire ene djin al tere

• Francès : terrasser ^(fr), renverser ^(fr), culbuter ^(fr)